Today at the feeder/Hoy en el comedero

Accipiter striatus

As of  Wednesday, January 26 2011
A blanket of snow covered this area of Maryland today, and most of the county's schools where closed (including mine, yay!). Our father woke us up at about 8:40 am, talking about a hawk eating something outside. Now that is the best way to wake me up. I looked out the window and the first thing I noticed wasn't the white blanket, but a Sharp-shinned hawk tearing something apart in the snow-covered ground. It was certainly enjoying its meal, for it was very cold and this unfortunate little prey (I afterwards noticed it was a bird, a junco perhaps) must've been a truly tasty breakfast. Afterwards the hawk flew off with its meal to seek another more comfortable plucking spot. It's the first time I see an adult sharpie, by the way. I have only seen juveniles, usually in failed attempts to catch a junco or sparrow at the feeder.
Afterwards, the only thing left was a few plucked feathers and--grisly as it sounds--blood from the kill. I love hawks, anyway, hunters or not.

Now, second interesting story of the day. A male cardinal, perhaps tortured at the sight of all the birds eating from our only feeder (we had another one, but when hanging it in the tree it fell and broke), he decided to try and see if he could eat from suet from the suet cage.
He had some difficulty, being mostly ground feeders cardinals are not adapted to hanging on tree branches or in this case a hanging suet feeder. They are not chickadees.
But this male was determined to do it. He fluttered around it, trying to bite off suet on mid-air, but it didn't work. He fluttered a whole lot more, but after noticing this just didn't work he decided to cling on to the top and bite off some suet, balancing himself with ocassional flutters.
What a cardinal!

Photos of sharpie tearing apart bird coming soon (rated PG--no blood visible)
_________________________________________________________________
ES

Miércoles 26 de enero del 2011:

Una cobija de nieve había cubierto esta área de Maryland hoy, y la mayoría de las escuelas del condado estaban cerradas (¡incluida la mía!). Nuestro papá nos despertó a como a las 8:40 am hablando sobre un halcón que se estaba comiendo algo afuera ¡Esa es la mejor forma de despertarme! Miré por la ventana y lo primero que noté no fue la cobija blanca, sino un Gavilán Pajarero descuartizando algo en el suelo cubierto de nieve. Claramente estaba disfrutando su desayuno, ya que estaba muy frío afuera y esta desafortunada presa (después noté que era un pájaro, quizás un junco) debió de ser un delicioso manjar.
Después el gavilán voló con su desayuno a algún otro sitio donde pudiera desplumarla con más facilidad. Por cierto que este es el primer gavilán pajarero adulto que veo, pues normalmente veo solo jóvenes tratando de cazar a los juncos y gorriones que llegan al comedero.
Lo único que quedó de su presa fueron algunas plumas y--por más horrible que suene--manchas sangrientas en la nieve. Amo a los gavilanes de todos modos, cazadores o no.

Ahora, segunda historia interesante del día. Un Cardenal macho, probablemente torturado al ver a todos los demás pájaros comiendo de nuestro único comedero (teníamos otro, pero cuándo estaba siendo colgado en el árbol cayó y se rompió). Por lo tanto el decidió intentar y ver si podía comer sebo de la jaula de sebo.
Le costó bastante, ya que al ser un pájaro que busca comida en el suelo el cardenal no estaba adaptado para agarrarse de un comedero que colgaba de una rama. Ellos no son carboneros.
Pero este cardenal estaba determinado a lograrlo. Revoloteó alrededor del comedero, viendo a ver si podía agarrar un pedazo del sebo en el aire. Revoloteó mucho más, pero finalmente se rindió y encontró una nueva forma. Se agarró de la rama en la que colgaba el comedero y bajó hacia la parte superior del comedero, y de ahí si pudo comer del sebo, con ocasionales revoloteos ¡Yum!
Qué cardenal!

Fotos del gavilán desgarrando a su presa vendrán pronto. (calificadas como PG--no hay sangre visible).

==========
-Cristina
---------------

Photo/Imagen: Sharp Shinned hawk from/Gavilán Pajarero (c) BigKyle28 de/from Flickr.